1 00:00:00,362 --> 00:00:02,281 Vivíamos em um mundo elétrico. 2 00:00:02,615 --> 00:00:04,523 Contamos com ele para tudo. 3 00:00:04,779 --> 00:00:06,406 E então faltou energia. 4 00:00:06,843 --> 00:00:08,359 Tudo parou de funcionar. 5 00:00:08,527 --> 00:00:09,996 Não estávamos preparados. 6 00:00:10,075 --> 00:00:12,175 Medo e confusão levou ao pânico. 7 00:00:12,740 --> 00:00:14,817 Os sortudos conseguiram escapar das cidades. 8 00:00:15,246 --> 00:00:16,832 O governo entrou em colapso. 9 00:00:17,009 --> 00:00:19,614 Milícias assumiram o controle, controlando o abastecimento de alimentos, 10 00:00:19,617 --> 00:00:20,997 e estocar armas. 11 00:00:21,385 --> 00:00:23,754 Ainda não sabemos por quê faltou energia. 12 00:00:24,124 --> 00:00:25,778 Mas estamos esperançosos que alguém virá 13 00:00:25,812 --> 00:00:27,114 e ilumine o caminho. 14 00:00:28,587 --> 00:00:30,088 Anteriormente em Revolution. 15 00:00:30,313 --> 00:00:31,846 vou ter que te perguntar para vir conosco. 16 00:00:31,914 --> 00:00:33,982 - Você não pode levá-lo. - Garoto, larga isso! 17 00:00:34,050 --> 00:00:35,984 - Parar. Parar. - Afaste-se! 18 00:00:37,653 --> 00:00:39,120 Danny se foi. 19 00:00:39,188 --> 00:00:42,123 Meu irmão Miles está em Chicago. Ele pode pegar Danny. 20 00:00:42,191 --> 00:00:43,458 Por que Monroe queria meu pai? 21 00:00:43,526 --> 00:00:44,693 E por que ele quer você? 22 00:00:44,760 --> 00:00:46,328 Monroe acha que seu pai sabia de alguma coisa. 23 00:00:46,395 --> 00:00:49,097 E ele acha que seu pai me contou, então eu devo saber disso também. 24 00:00:49,165 --> 00:00:50,765 - O que? - Por que as luzes se apagaram. 25 00:00:50,833 --> 00:00:52,467 Talvez como para ligá-los novamente. 26 00:00:52,535 --> 00:00:54,469 Deus sabe o que eles estão fazendo para Danny agora. 27 00:00:54,537 --> 00:00:57,005 Você vai me ajudar trazê-lo de volta. 28 00:00:57,073 --> 00:00:58,840 Encontro você em duas semanas. Lowell, Indiana. 29 00:00:58,908 --> 00:01:01,109 - Não, espere. Você está indo embora? - Preciso ir buscar a Nora. 30 00:01:01,177 --> 00:01:02,777 Quem é essa mulher, afinal? 31 00:01:02,845 --> 00:01:04,946 Não podemos trazer Danny de volta sem ela. 32 00:01:05,014 --> 00:01:07,215 -Charlie? - "Eu fui atrás de milhas. 33 00:01:07,283 --> 00:01:09,217 Sinto muito. Carlinhos." 34 00:01:09,285 --> 00:01:12,287 -Essa é a Nora. - Fui preso. De propósito. 35 00:01:12,355 --> 00:01:14,456 Estou roubando o rifle de precisão. 36 00:01:15,958 --> 00:01:17,525 Sim! 37 00:01:17,593 --> 00:01:19,160 Quando você conseguiu isso? 38 00:01:19,228 --> 00:01:20,962 Você não está vendendo aquele rifle de precisão, não é? 39 00:01:21,030 --> 00:01:23,498 - Você se juntou aos rebeldes? Você? - O que você quer dizer com "rebeldes?" 40 00:01:23,566 --> 00:01:25,467 Estamos tentando trazer de volta os Estados Unidos. 41 00:01:25,534 --> 00:01:27,202 Ben me deu isso. 42 00:01:27,270 --> 00:01:28,703 Nós pegamos isso para esta mulher Grace 43 00:01:28,771 --> 00:01:30,872 e ela faz o que com isso? 44 00:01:30,940 --> 00:01:34,142 Ben apenas disse que ela sabia algo sobre o poder. 45 00:01:50,626 --> 00:01:52,260 Nora, vamos lá, seja razoável. 46 00:01:52,328 --> 00:01:53,695 Nós estivemos sobre isso, Miles. 47 00:01:53,763 --> 00:01:56,998 É só... Uma arma? Assim? 48 00:01:57,066 --> 00:01:58,733 Difícil de encontrar hoje em dia. 49 00:01:58,801 --> 00:02:01,770 Você deveria mantê-lo. Use-o para recuperar o irmão dela. 50 00:02:01,837 --> 00:02:05,006 Os rebeldes precisam disso mais do que nós. 51 00:02:05,074 --> 00:02:06,341 Você está falando sério sobre isso, hein? 52 00:02:06,409 --> 00:02:07,776 Totalmente rebelde agora. 53 00:02:07,843 --> 00:02:09,210 Por que isso é tão difícil entender? 54 00:02:09,278 --> 00:02:11,179 Porque eu conheço você. 55 00:02:11,247 --> 00:02:15,216 Não é como você lutar por uma causa perdida. 56 00:02:15,284 --> 00:02:18,019 Eu lutei por nós, não foi? 57 00:02:18,087 --> 00:02:20,622 É isso uma conversa privada? 58 00:02:20,690 --> 00:02:23,024 - Não. - Sim. 59 00:02:23,092 --> 00:02:26,695 Eu só estou tentando para cuidar de você. 60 00:02:29,532 --> 00:02:30,699 Você realmente acha que e seus amigos rebeldes vão 61 00:02:30,766 --> 00:02:32,767 trazer de volta os Estados Unidos? 62 00:02:32,835 --> 00:02:35,036 Realmente? 63 00:02:35,104 --> 00:02:36,971 Eles vão massacrar você. 64 00:02:37,039 --> 00:02:40,709 Eu me pergunto se você realmente acredito em tudo isso 65 00:02:40,776 --> 00:02:45,947 ou se você está apenas com medo de enfrentar Monroe? 66 00:02:46,015 --> 00:02:47,949 Você enlouqueceu, Miles. Você sabe disso, certo? 67 00:02:49,485 --> 00:02:50,952 O resto do mundo enlouqueceu. 68 00:02:51,020 --> 00:02:52,620 Estou apenas acompanhando. 69 00:02:52,688 --> 00:02:55,924 Ok, certo. Bem, primeiro, você está indo embora. 70 00:02:55,991 --> 00:03:00,161 E dois, o que, você vai caminhar até Chicago? 71 00:03:00,229 --> 00:03:03,398 - Preciso encontrar meu irmão. - Fica a 1.600 quilômetros de distância. 72 00:03:03,466 --> 00:03:06,501 Eu não vou apenas sente aqui. 73 00:03:06,569 --> 00:03:08,837 Todo mundo apenas sentado aqui. 74 00:03:08,904 --> 00:03:12,173 Aguardando pedidos isso não vai acontecer. 75 00:03:16,178 --> 00:03:18,646 OK. 76 00:03:18,714 --> 00:03:22,917 - Tudo bem, deixe-me fazer as malas. - O quê? 77 00:03:22,985 --> 00:03:24,652 Eu vou com você. 78 00:03:24,720 --> 00:03:28,656 Não, Bass, você não está. Não estou arrastando você para isso. 79 00:03:28,724 --> 00:03:31,159 É minha família. 80 00:03:31,227 --> 00:03:33,194 Meu problema. 81 00:03:33,262 --> 00:03:36,931 E você é minha família. Isso faz com que seja meu problema. 82 00:03:39,935 --> 00:03:43,872 Eu não estou perguntando a você. 83 00:03:56,719 --> 00:03:59,687 Esta é a sua base rebelde? 84 00:04:08,731 --> 00:04:11,332 Ei! 85 00:04:11,400 --> 00:04:15,003 Não se mova. 86 00:04:15,070 --> 00:04:17,672 Vá com calma. 87 00:04:17,740 --> 00:04:20,375 Tudo bem. 88 00:04:20,443 --> 00:04:23,745 -Nora. Graças a Deus. - Nicolau. 89 00:04:33,456 --> 00:04:35,824 Você pegou o rifle. 90 00:04:35,891 --> 00:04:39,761 Você já duvidou disso? 91 00:04:39,829 --> 00:04:41,529 Ei. 92 00:04:41,597 --> 00:04:43,765 Meu nome é Stu Redman. 93 00:04:43,833 --> 00:04:47,368 Esta é a Franny. 94 00:04:47,436 --> 00:04:49,871 Eles são amigos meus. 95 00:04:49,939 --> 00:04:53,374 Ouça, estamos com problemas. É ruim. 96 00:04:53,442 --> 00:04:56,444 O que você quer dizer? 97 00:05:02,184 --> 00:05:04,619 Meu Deus. 98 00:05:07,656 --> 00:05:10,725 O que diabos aconteceu? 99 00:05:14,830 --> 00:05:17,232 Fácil. Fácil. 100 00:05:20,636 --> 00:05:25,039 Ei, você, uma ajudinha? 101 00:05:25,107 --> 00:05:28,810 Mantenha a pressão aqui. 102 00:05:36,452 --> 00:05:40,755 Eu não posso... eu não posso... 103 00:05:40,823 --> 00:05:42,991 Fomos em uma invasão esta manhã. 104 00:05:43,058 --> 00:05:44,792 O depósito de suprimentos da milícia em Chatsworth. 105 00:05:44,860 --> 00:05:46,294 Estávamos tentando para marcar algumas armas, 106 00:05:46,362 --> 00:05:48,596 mas foi uma armadilha. 107 00:05:48,664 --> 00:05:50,398 Os soldados vieram de todos os lugares. 108 00:05:50,466 --> 00:05:53,902 Todo o seu povo é contabilizado? 109 00:05:53,969 --> 00:05:56,671 12 mortos. 110 00:05:56,739 --> 00:05:58,339 - Falta um. - Ausente? 111 00:05:58,407 --> 00:06:00,174 - Ele foi capturado? - Não sei. 112 00:06:00,242 --> 00:06:01,743 Você não sabe. 113 00:06:01,810 --> 00:06:03,244 E se ele fosse? 114 00:06:03,312 --> 00:06:05,413 E se ele estiver desistindo sua posição? 115 00:06:05,481 --> 00:06:07,982 E quem é você? 116 00:06:10,386 --> 00:06:12,487 Nick, não podemos ficar aqui. 117 00:06:12,555 --> 00:06:14,155 Precisamos consertar essas pessoas e vá. 118 00:06:14,223 --> 00:06:15,356 Não estamos em forma para viajar. 119 00:06:15,424 --> 00:06:17,025 Você não tem uma escolha, amigo. 120 00:06:17,092 --> 00:06:18,493 A milícia poderia estar vindo atrás de você agora. 121 00:06:18,561 --> 00:06:21,496 Pessoal. 122 00:06:24,934 --> 00:06:27,869 Esse homem está morto. 123 00:06:31,240 --> 00:06:34,309 Isto é o que ser um rebelde te pega. 124 00:06:42,451 --> 00:06:45,653 Apenas me diga. 125 00:06:45,721 --> 00:06:47,855 Onde está seu acampamento rebelde? 126 00:06:51,226 --> 00:06:54,128 OK. 127 00:07:00,436 --> 00:07:04,205 Você sabe o quão difícil é encontrar uma bala hoje em dia? 128 00:07:04,273 --> 00:07:06,541 Quero dizer, uma bala adequada. 129 00:07:06,609 --> 00:07:10,478 Pó sem fumaça. Jaqueta de cobre. 130 00:07:10,546 --> 00:07:12,714 Esse tipo de coisa. 131 00:07:12,781 --> 00:07:15,350 Você sabe, eles nem conseguem fazê-los. 132 00:07:15,417 --> 00:07:19,821 Não nesta fossa medieval. 133 00:07:19,888 --> 00:07:25,193 Não, temos que vá procurar antiguidades. 134 00:07:27,663 --> 00:07:31,332 Onde está seu acampamento rebelde? 135 00:07:36,438 --> 00:07:39,674 Sim senhor, balas são tão raras 136 00:07:39,742 --> 00:07:42,910 e tão precioso como diamantes. 137 00:07:42,978 --> 00:07:46,247 É por isso que eu só coloque uma bala nesta arma 138 00:07:46,315 --> 00:07:48,616 e por que eu preferiria para não usá-lo. 139 00:07:51,353 --> 00:07:52,687 Nós vamos chegar lá mais cedo ou mais tarde 140 00:07:52,755 --> 00:07:54,288 até você me dizer onde fica seu acampamento. 141 00:07:58,293 --> 00:08:00,361 Cinco milhas a leste descendo a estrada. 142 00:08:00,429 --> 00:08:03,031 No antigo restaurante. 143 00:08:03,098 --> 00:08:06,434 Obrigado. Eu aprecio isso. 144 00:08:09,638 --> 00:08:12,473 Prepare-se para sair. 145 00:08:12,541 --> 00:08:15,143 E diga aos homens, sem sobreviventes. 146 00:08:22,015 --> 00:08:24,115 Revolução S01 Ep03 - Sem Trimestre 147 00:08:24,670 --> 00:08:28,170 Sincronização, correções por dr.jackson para www.addic7ed.com 148 00:08:51,268 --> 00:08:53,271 Aqui. 149 00:08:55,439 --> 00:08:57,741 Droga. Desculpe. 150 00:08:58,460 --> 00:09:01,662 - Você tem algum problema? - O que? Não. 151 00:09:01,730 --> 00:09:04,365 Qual possível problema eu poderia... esperar. 152 00:09:04,432 --> 00:09:05,933 Bem, houve aquela vez. 153 00:09:06,001 --> 00:09:07,401 Na sua pequena vila de merda 154 00:09:07,469 --> 00:09:10,704 onde você atirou no meu melhor amigo com uma besta? 155 00:09:10,772 --> 00:09:11,939 Então... 156 00:09:12,007 --> 00:09:14,908 Sim, Acho que é isso. 157 00:09:14,976 --> 00:09:17,611 Seu melhor amigo assassinou meu pai. 158 00:09:17,679 --> 00:09:22,583 O que, sejamos honestos, provavelmente não foi uma grande perda, certo? 159 00:09:27,322 --> 00:09:30,057 Capitão Neville? 160 00:09:30,125 --> 00:09:32,126 O que? 161 00:09:32,193 --> 00:09:35,262 Se você me quer morto, apenas me mate. 162 00:09:35,330 --> 00:09:39,633 Caso contrário, Eu gostaria de um pouco de água, por favor. 163 00:09:43,538 --> 00:09:47,309 Você ouviu o garoto. Dê-lhe um pouco de água. 164 00:09:48,777 --> 00:09:51,446 Sim, senhor! 165 00:10:02,123 --> 00:10:05,125 eu não quero para acabar com o seu pequeno... 166 00:10:05,193 --> 00:10:06,660 Seja lá o que for. 167 00:10:06,728 --> 00:10:09,296 Precisamos conversar. 168 00:10:14,636 --> 00:10:16,904 Tire suas mãos de mim. 169 00:10:16,971 --> 00:10:18,672 Nós conseguimos, ok? 170 00:10:18,740 --> 00:10:19,940 Nós entregamos seu rifle estúpido 171 00:10:20,008 --> 00:10:21,575 para sua bunda chorão amigos rebeldes. 172 00:10:21,643 --> 00:10:23,844 - É hora de ir. - Olhe ao seu redor. 173 00:10:23,912 --> 00:10:24,912 Essas pessoas estão feridas. 174 00:10:24,979 --> 00:10:26,346 Você não entende. 175 00:10:26,414 --> 00:10:28,449 O que aconteceu, isso foi uma ordem de morte. 176 00:10:28,516 --> 00:10:29,917 A milícia está indo estar caçando por eles. 177 00:10:29,984 --> 00:10:31,518 Não é seguro. 178 00:10:31,586 --> 00:10:33,420 Mais uma razão para tirá-los daqui. 179 00:10:33,488 --> 00:10:35,422 Nós deveríamos estar procurando para o irmão dela, lembra? 180 00:10:35,490 --> 00:10:36,790 Exatamente. 181 00:10:36,858 --> 00:10:39,359 É meu irmão, então esta é minha decisão. 182 00:10:39,427 --> 00:10:41,695 Com licença? 183 00:10:41,763 --> 00:10:44,932 - Quanto tempo você precisa? - Meia hora, no máximo. 184 00:10:44,999 --> 00:10:48,202 - Isso é uma promessa? - Você está brincando. 185 00:10:48,269 --> 00:10:49,937 Tudo o que você diz... Tudo o que você diz é: 186 00:10:50,004 --> 00:10:51,705 "Precisamos encontrar Danny. Precisamos encontrar Danny." 187 00:10:51,773 --> 00:10:53,140 Esse relógio está correndo. 188 00:10:53,208 --> 00:10:54,842 Agora você quer ficar por aqui, brincar de ama de leite? 189 00:10:54,909 --> 00:10:57,277 Você disse que precisávamos dela para trazer Danny de volta. 190 00:10:57,345 --> 00:11:01,882 "Necessário." Essas foram suas palavras exatas. 191 00:11:01,950 --> 00:11:03,283 Certo? 192 00:11:03,351 --> 00:11:07,387 Então ela vai ficar, Eu vou ficar, 193 00:11:07,455 --> 00:11:10,724 e você pode fazer o que você quiser. 194 00:11:32,113 --> 00:11:36,116 Então a mulher que pode virar a energia de volta mora aqui? 195 00:11:39,120 --> 00:11:42,022 É um pouco discreto. Eu vou te dar isso. 196 00:11:56,671 --> 00:11:58,739 Olá. 197 00:11:58,806 --> 00:12:00,874 Grace Beaumont? 198 00:12:07,282 --> 00:12:10,384 Parar. 199 00:12:10,451 --> 00:12:13,187 Algo está errado. 200 00:12:23,097 --> 00:12:25,065 Graça? 201 00:13:07,141 --> 00:13:10,510 Isto é... 202 00:13:10,578 --> 00:13:13,780 É um registro de 8 bits. 203 00:13:13,848 --> 00:13:16,917 Conector IDE. 204 00:13:16,985 --> 00:13:18,986 CPU. 205 00:13:19,053 --> 00:13:23,624 A última vez que vi um desses, Eu estava feliz e muito, muito rico. 206 00:13:23,691 --> 00:13:26,660 Se eu não soubesse melhor, e não tenho certeza se sim, 207 00:13:26,728 --> 00:13:31,098 Eu diria que Grace Beaumont construiu para si um computador. 208 00:13:31,165 --> 00:13:32,165 - Mas isso é... - Insano. 209 00:13:32,233 --> 00:13:33,867 Cuco para folhados de cacau. Totalmente. 210 00:13:33,935 --> 00:13:37,204 Quem construiria um computador a menos que tivessem eletricidade? 211 00:13:37,272 --> 00:13:39,806 Aarão. Não podemos ficar. 212 00:13:39,874 --> 00:13:41,642 Algo ruim aconteceu aqui, aconteceu com Graça. 213 00:13:41,709 --> 00:13:45,612 E se quem fez isso volta? 214 00:13:45,680 --> 00:13:47,114 Nós arriscamos. 215 00:13:47,181 --> 00:13:49,716 Eu tenho que descobrir o que está acontecendo aqui. 216 00:13:49,784 --> 00:13:52,819 Porque se a Graça realmente tinha poder 217 00:13:52,887 --> 00:13:56,456 e isso meio que parece que ela fez, 218 00:13:56,524 --> 00:13:59,726 como está alguma coisa mais importante? 219 00:14:05,733 --> 00:14:08,001 Você vai ficar bem. 220 00:14:08,069 --> 00:14:09,970 Eu quebrei esse em três lugares. 221 00:14:10,038 --> 00:14:11,705 Curado muito bem. 222 00:14:11,773 --> 00:14:14,541 - Como você fez isso? - Um menino da minha aldeia. 223 00:14:14,609 --> 00:14:19,913 Ele era um valentão. Um verdadeiro idiota, na verdade. 224 00:14:19,981 --> 00:14:24,151 Ele era cerca de cinco anos mais velho e 50 quilos maior que eu, 225 00:14:24,218 --> 00:14:27,854 mas eu ainda consegui para arrancar os dentes da frente. 226 00:14:27,922 --> 00:14:29,856 Lembre-me de não escolher uma briga com você. 227 00:14:29,924 --> 00:14:33,026 Eu vou. 228 00:14:33,094 --> 00:14:36,930 Ok, eu acho Eu entendi agora. 229 00:14:36,998 --> 00:14:38,865 Conseguir o quê? 230 00:14:38,933 --> 00:14:42,069 É, Shaq ali, não é? 231 00:14:44,305 --> 00:14:46,506 O amor honesto de um bom homem. 232 00:14:46,574 --> 00:14:49,076 É por isso que você está lutando com esses amadores? 233 00:14:50,845 --> 00:14:54,414 Você pode resumir tudo para transar? 234 00:14:54,482 --> 00:14:56,783 Sim. 235 00:14:56,851 --> 00:15:00,754 Você está agindo como uma criança ciumenta. 236 00:15:00,822 --> 00:15:02,422 Algo aconteceu com você. 237 00:15:02,490 --> 00:15:04,358 Aposto que é aquele cara. 238 00:15:04,425 --> 00:15:06,293 Ele é um padre. 239 00:15:06,361 --> 00:15:08,628 - Desculpe? - Nicolau. 240 00:15:08,696 --> 00:15:11,298 Ele é um padre católico. 241 00:15:11,366 --> 00:15:14,334 Então você está não é o tipo dele. 242 00:15:17,305 --> 00:15:18,872 Ei, olhe, estou apenas tentando entender. 243 00:15:18,940 --> 00:15:21,208 Você está certo, ok? Estou aqui por causa de um cara. 244 00:15:21,275 --> 00:15:24,811 E não é Nicolau. E largue isso. 245 00:15:26,547 --> 00:15:29,449 Cinco minutos e partimos. 246 00:15:33,020 --> 00:15:35,255 Coloque o máximo de distância entre você e aqui possível. 247 00:15:35,323 --> 00:15:37,457 Nós não nos conhecemos. Não falamos um com o outro. 248 00:15:37,525 --> 00:15:39,393 Perfil baixo. 249 00:15:39,460 --> 00:15:40,761 Daqui a dois meses, 250 00:15:40,828 --> 00:15:42,095 vamos nos encontrar na base de Bloomington. 251 00:15:43,297 --> 00:15:46,666 - Abaixe-se! - Proteja-se! 252 00:15:46,734 --> 00:15:49,403 Fogo! 253 00:15:55,176 --> 00:15:58,278 Fogo! 254 00:16:01,315 --> 00:16:03,316 Fogo! 255 00:16:12,650 --> 00:16:14,270 Fogo! 256 00:16:15,710 --> 00:16:16,977 Que Cristo, que morreu por você, 257 00:16:17,045 --> 00:16:18,779 admitir você em seu reino celestial. 258 00:16:18,847 --> 00:16:21,882 E aproveite a visão de Deus para sempre. 259 00:16:27,856 --> 00:16:29,790 - Quem é sua melhor chance? -Trevor. 260 00:16:32,127 --> 00:16:33,360 Suba até o telhado. 261 00:16:33,428 --> 00:16:34,795 Qualquer um vem dentro de dez metros... fogo. 262 00:16:34,863 --> 00:16:36,297 Depressa, antes de arrombarem as portas. 263 00:16:36,364 --> 00:16:38,299 Ok, você acabou de nos comprar algum tempo, certo? 264 00:16:40,802 --> 00:16:42,672 Padre. 265 00:16:44,739 --> 00:16:48,642 Charlie. Charlie. 266 00:16:48,710 --> 00:16:50,811 Sam era um garoto doce, 267 00:16:50,879 --> 00:16:53,848 mas você não pode perdê-lo, agora não. 268 00:16:53,915 --> 00:16:56,650 Agora preciso da sua ajuda. 269 00:17:17,105 --> 00:17:19,607 - Atirador no telhado! - Atire nele! 270 00:17:22,878 --> 00:17:24,512 Cair pra trás! 271 00:17:24,579 --> 00:17:26,480 Cair pra trás! Cair pra trás! 272 00:17:30,919 --> 00:17:32,720 Ei, que diabos você está fazendo? 273 00:17:32,787 --> 00:17:34,121 Nós não temos o equipamento adequado... 274 00:17:34,189 --> 00:17:37,391 Pás ou ferramentas ou qualquer coisa. 275 00:17:37,459 --> 00:17:39,126 Então vamos quebrar as pernas das cadeiras. 276 00:17:39,194 --> 00:17:41,562 Use utensílios de cozinha. O que quer que tenhamos. 277 00:17:41,630 --> 00:17:43,364 Pernas da cadeira? Para cavar um túnel? 278 00:17:43,431 --> 00:17:45,566 Há muito de homens lá em cima, ok? 279 00:17:45,634 --> 00:17:47,334 Mais cedo ou mais tarde eles estão entrando. 280 00:17:47,402 --> 00:17:50,337 Então vamos Shawshank nossa bunda fora daqui. 281 00:17:50,405 --> 00:17:52,373 Vamos. 282 00:17:54,876 --> 00:17:57,378 Ir. 283 00:18:03,051 --> 00:18:06,487 Senhor, suas ordens. 284 00:18:06,555 --> 00:18:09,590 - Mande outro homem. - Senhor, ele está nos derrubando. 285 00:18:09,658 --> 00:18:14,061 E você sabe o que ele é nos matando, sargento? 286 00:18:14,129 --> 00:18:15,896 Um corpo de fuzileiros navais M40-a. 287 00:18:15,964 --> 00:18:19,033 E essa é a razão é ilegal para os cidadãos 288 00:18:19,100 --> 00:18:21,735 possuir armas de fogo. 289 00:18:21,803 --> 00:18:24,104 Ele está apertando cinco rodadas na quantidade de tempo 290 00:18:24,172 --> 00:18:26,240 isso nos leva para carregar um. 291 00:18:26,308 --> 00:18:29,877 Ele parece ter uma quantidade notável de munição, 292 00:18:29,945 --> 00:18:33,280 mas você e eu sabemos que as balas são raras. 293 00:18:33,348 --> 00:18:35,950 O que significa que mais cedo ou mais tarde, ele vai acabar. 294 00:18:36,017 --> 00:18:38,786 Então vamos tentar para ajudá-lo um pouco. 295 00:18:38,853 --> 00:18:40,888 Devemos nós? 296 00:18:40,956 --> 00:18:43,023 Envie outro homem. 297 00:18:44,359 --> 00:18:47,795 Envie outro homem. 298 00:18:49,497 --> 00:18:51,966 Sim, senhor. 299 00:18:55,937 --> 00:18:58,205 Maravilhoso. 300 00:19:04,946 --> 00:19:06,880 Qualquer um tropeça nisso, o alvejante atinge o cloreto de potássio 301 00:19:06,948 --> 00:19:08,649 e eles vão acabar com seu lixo em suas mãos. 302 00:19:08,717 --> 00:19:11,652 Literalmente. 303 00:19:16,691 --> 00:19:19,293 Nora, você realmente acha você será capaz de vencer Monroe? 304 00:19:19,361 --> 00:19:21,462 Eu não acho que estamos sair daqui vivo. 305 00:19:21,529 --> 00:19:24,331 Você sabe o que eu quero dizer. Se você fizer isso. 306 00:19:24,399 --> 00:19:28,135 Provavelmente não. Estamos muito em desvantagem. 307 00:19:28,203 --> 00:19:31,105 Mas então por que você está aqui? 308 00:19:35,977 --> 00:19:38,245 Sim, eu estava com seu tio por um tempo. 309 00:19:38,313 --> 00:19:41,849 Mas depois disso houve Frank. Ele era doce. 310 00:19:41,916 --> 00:19:45,152 Não tinha ideia de quem eu era. O que eu poderia fazer. 311 00:19:48,089 --> 00:19:49,790 Uma noite, porém, fomos dar um passeio. 312 00:19:49,858 --> 00:19:52,293 Esses idiotas bêbados da milícia nos parou. 313 00:19:52,360 --> 00:19:54,094 Eles estavam ficando fofos. 314 00:19:54,162 --> 00:19:56,096 Frank pensou ele tinha que ser macho, 315 00:19:56,164 --> 00:19:58,632 defenda minha honra ou o que quer que seja. 316 00:19:58,700 --> 00:20:00,868 Eles estavam batendo nele muito ruim. 317 00:20:00,935 --> 00:20:03,270 Então eu os nocauteei. 318 00:20:03,338 --> 00:20:04,838 Eu tomei alguns golpes fortes, mas... 319 00:20:04,906 --> 00:20:07,775 O que aconteceu com Frank? 320 00:20:11,112 --> 00:20:12,546 Ele me largou. 321 00:20:12,614 --> 00:20:16,617 Eu acho que ele estava um pouco de medo de mim. 322 00:20:16,685 --> 00:20:18,218 Eu não entendo. 323 00:20:18,286 --> 00:20:21,555 Você disse a Miles que você juntou-se aos rebeldes por causa de um cara. 324 00:20:24,626 --> 00:20:25,959 Sim. 325 00:20:26,027 --> 00:20:29,463 Mas não foi Frank. 326 00:20:29,531 --> 00:20:34,468 Não era nem um cara por mais que fosse... 327 00:20:34,536 --> 00:20:38,839 Um garotinho. 328 00:20:38,907 --> 00:20:41,842 Eu estava grávida de cinco meses naquela noite... 329 00:20:45,080 --> 00:20:48,048 Mas na manhã seguinte, Eu não estava. 330 00:20:52,554 --> 00:20:55,823 Deus, Nora, sinto muito. 331 00:20:55,890 --> 00:20:57,758 É por isso que estou aqui, Charlie. 332 00:20:57,826 --> 00:20:59,259 Ganhar ou perder. 333 00:20:59,327 --> 00:21:03,497 Porque eu tinha para fazer com que isso signifique alguma coisa. 334 00:21:03,565 --> 00:21:07,201 E se eu tiver outro bebê, 335 00:21:07,268 --> 00:21:11,038 vai nascer nos Estados Unidos. 336 00:21:29,524 --> 00:21:32,693 Levante-se e atinja-os, raio de sol. 337 00:21:35,096 --> 00:21:37,798 Você está olhando para o capitão Neville? 338 00:21:37,866 --> 00:21:40,401 Desculpe, ele foi para a cidade. 339 00:21:40,468 --> 00:21:42,970 Somos só você e eu. 340 00:21:43,037 --> 00:21:46,607 Agora, onde estávamos? 341 00:21:46,674 --> 00:21:48,609 Sim. 342 00:21:48,676 --> 00:21:51,245 Você matou meu amigo. 343 00:21:51,312 --> 00:21:53,881 Agora, veja, ele... 344 00:21:53,948 --> 00:21:57,384 -Templeton. - OK. Ok, Templeton. 345 00:21:57,452 --> 00:21:59,153 Mostre-lhe algum respeito. 346 00:21:59,220 --> 00:22:02,790 Seu nome era Templeton. 347 00:22:02,857 --> 00:22:06,260 Ele tinha uma esposa, Carol. 348 00:22:06,327 --> 00:22:09,463 Garota enorme. 349 00:22:09,531 --> 00:22:12,132 Mas ele a amava. 350 00:22:12,200 --> 00:22:17,104 Então agora eu tenho que contar grande Carol o que aconteceu, 351 00:22:17,172 --> 00:22:20,407 e ela vai olhe-me nos olhos. 352 00:22:20,475 --> 00:22:22,009 Ela vai dizer, 353 00:22:22,076 --> 00:22:26,780 "mas você recebeu o retorno, certo?" 354 00:22:26,848 --> 00:22:30,284 E você sabe o que Eu vou contar a ela? 355 00:22:30,351 --> 00:22:33,420 "Sim, eu fiz. 356 00:22:33,488 --> 00:22:36,824 De novo e de novo." 357 00:22:36,891 --> 00:22:39,493 - Apenas espere. - "E de novo." 358 00:22:39,561 --> 00:22:42,296 Capitão Neville, ele me quer vivo. 359 00:22:42,363 --> 00:22:45,532 Você estará vivo. Não se preocupe. 360 00:22:45,600 --> 00:22:47,835 Você só vai gostaria que você não estivesse. 361 00:22:47,902 --> 00:22:49,803 Ah! 362 00:23:28,877 --> 00:23:32,880 Miles, não podemos fazer nada. Vamos continuar andando, ok? 363 00:23:32,948 --> 00:23:35,816 Quantos corpos nos deparamos? 364 00:23:35,884 --> 00:23:38,152 Assim? 365 00:23:41,123 --> 00:23:44,258 Eu não entendo como as coisas poderia desmoronar tão rápido. 366 00:23:44,326 --> 00:23:47,128 Bem, o que você espera, cara? 367 00:23:47,195 --> 00:23:50,931 As pessoas estão com fome. Pessoas famintas ficam desesperadas. 368 00:23:50,999 --> 00:23:52,433 Sim. 369 00:23:52,501 --> 00:23:56,237 Mas isso? 370 00:23:56,304 --> 00:24:00,141 Ninguém vem ajudar. 371 00:24:02,511 --> 00:24:05,513 Ninguém. 372 00:24:13,755 --> 00:24:15,823 Quantas rodadas você acha que ele sobrou? 373 00:24:17,559 --> 00:24:20,461 Nós vamos sair daqui. 374 00:24:20,529 --> 00:24:21,795 Bem... 375 00:24:21,863 --> 00:24:23,964 Deve ser legal ter fé. 376 00:24:24,032 --> 00:24:26,967 Deve fazer você sinta-se realmente confiante. 377 00:24:38,513 --> 00:24:41,549 Filho da puta. 378 00:24:49,357 --> 00:24:50,891 Tudo conectado. 379 00:24:56,865 --> 00:24:59,233 Alberto! 380 00:24:59,301 --> 00:25:01,035 Você o pegou? 381 00:25:02,704 --> 00:25:05,639 Você pegou ele? 382 00:25:10,111 --> 00:25:13,681 Você está bem? 383 00:25:13,748 --> 00:25:17,518 E agora? 384 00:25:17,586 --> 00:25:19,587 Não sei. Desenterre novamente, eu acho. 385 00:25:22,457 --> 00:25:25,192 - E estamos sem munição. - Isso é uma loucura. 386 00:25:25,260 --> 00:25:26,994 Não temos tempo para cavar outro túnel. 387 00:25:27,062 --> 00:25:29,530 - Qual é a sua ideia brilhante? - Nós lutamos contra eles! 388 00:25:29,598 --> 00:25:32,099 Há 50 homens lá em cima. Você não pode detê-los. 389 00:25:32,167 --> 00:25:33,534 Você sabe, isso é o que meu pai costumava dizer. 390 00:25:33,602 --> 00:25:35,502 Cada vez que os soldados viria para nossa cidade 391 00:25:35,570 --> 00:25:38,038 e eles levariam nossas colheitas e nossas mulheres. 392 00:25:38,106 --> 00:25:39,673 Aposto que ele disse isso na noite em que vieram buscá-lo. 393 00:25:39,741 --> 00:25:41,275 E ele estava certo. Ele estava tentando proteger você. 394 00:25:41,343 --> 00:25:44,211 Ele estava sendo um covarde! 395 00:25:44,279 --> 00:25:48,215 Nunca, nunca desrespeitar seu pai. 396 00:25:52,487 --> 00:25:55,456 Estamos claros? 397 00:26:00,462 --> 00:26:01,795 Tripwire. Eles estão entrando. 398 00:26:01,863 --> 00:26:03,564 Ainda temos homens lá em cima. 399 00:26:03,632 --> 00:26:04,898 Charlie! 400 00:26:04,966 --> 00:26:06,200 Espere aqui. 401 00:26:06,268 --> 00:26:09,370 Quero dizer. 402 00:26:39,034 --> 00:26:40,734 Milhas. 403 00:26:47,409 --> 00:26:49,476 Fique para trás. Ou ele está morto. 404 00:26:50,912 --> 00:26:53,681 - Mova-se, mova-se, mova-se! - Vamos! 405 00:26:53,748 --> 00:26:55,516 Tranque a porta. 406 00:26:55,583 --> 00:26:57,818 Nora, corda. 407 00:27:01,156 --> 00:27:03,190 Do que se trata? 408 00:27:03,258 --> 00:27:06,126 Ele é o comandante deles. 409 00:27:06,194 --> 00:27:08,862 Podemos trocá-lo. Sua vida pela nossa. 410 00:27:08,930 --> 00:27:10,297 Milhas. 411 00:27:10,365 --> 00:27:13,500 Realmente é você, não é? 412 00:27:13,568 --> 00:27:16,203 Quem é Miles? 413 00:27:16,271 --> 00:27:18,539 Você conhece esse cara? 414 00:27:20,709 --> 00:27:23,510 Você realmente não sabe, você? 415 00:27:23,578 --> 00:27:26,146 Como você o conhece? 416 00:27:27,916 --> 00:27:30,984 Bem, eles vão descubra mais cedo ou mais tarde. 417 00:27:31,052 --> 00:27:34,021 Vá em frente. Diga a eles. 418 00:27:36,458 --> 00:27:39,126 Este é Miles Matheson, 419 00:27:39,194 --> 00:27:42,896 comandante geral da milícia Monroe. 420 00:27:42,964 --> 00:27:45,065 Um maldito pai fundador da República. 421 00:27:45,133 --> 00:27:48,702 Segundo apenas para o próprio Sebastian Monroe. 422 00:27:55,810 --> 00:27:58,512 Ele me ensinou tudo que eu sei. 423 00:28:00,582 --> 00:28:03,584 Milhas? 424 00:28:15,025 --> 00:28:17,613 - Vou cortar sua garganta. -Padre. 425 00:28:17,614 --> 00:28:19,248 Eu pensei que você fosse tudo sobre perdão. 426 00:28:19,315 --> 00:28:22,251 Cristo perdoa. Eu não sou Cristo. 427 00:28:22,318 --> 00:28:25,220 Você sabia disso o tempo todo. 428 00:28:25,288 --> 00:28:28,590 Espere um minuto, você trouxe Miles Matheson está aqui? 429 00:28:28,658 --> 00:28:31,460 - De propósito? - Isso é tão dramático. 430 00:28:31,528 --> 00:28:33,195 Vocês se lembram Uma vida para viver? 431 00:28:33,263 --> 00:28:34,763 Cale a boca. 432 00:28:34,831 --> 00:28:38,434 Olha, fique chateado. Odeie-me. Faça o que você tem que fazer. 433 00:28:38,501 --> 00:28:40,135 Mas temos peixes maiores, ok? 434 00:28:40,203 --> 00:28:41,904 Nós o trocamos, vamos sair daqui. 435 00:28:41,971 --> 00:28:45,274 - Não importa. - Sim, vai. 436 00:28:45,341 --> 00:28:49,645 Porque como ele disse, Eu fiz as regras. 437 00:28:49,713 --> 00:28:53,048 Bem, as regras de engajamento mudaram, garoto. 438 00:28:53,116 --> 00:28:55,951 Monroe terminou negociando com traidores. 439 00:28:56,019 --> 00:28:57,986 - Você é um péssimo mentiroso, Jeremy. - Eu sou um péssimo mentiroso? 440 00:28:58,054 --> 00:29:00,956 Olhe-me nos olhos e me diga que sou um mentiroso. 441 00:29:04,494 --> 00:29:08,330 Então deixe-me ir. Não. Eu fiz as pazes com meu Senhor. 442 00:29:08,398 --> 00:29:10,165 E quando meus homens vierem aqui e cortei todos vocês em tiras, 443 00:29:10,233 --> 00:29:11,467 você vai ter que fazer... 444 00:29:18,842 --> 00:29:22,745 Eu só... estou confuso. 445 00:29:22,812 --> 00:29:26,081 Então, general Monroe, você... você o conhece? 446 00:29:26,149 --> 00:29:27,916 eu não estou falando sobre isso agora. 447 00:29:27,984 --> 00:29:30,185 Bem, me desculpe, mas acho Eu mereço uma explicação... 448 00:29:30,253 --> 00:29:32,788 Sério? Você? 449 00:29:32,856 --> 00:29:35,657 OK. Sim. 450 00:29:35,725 --> 00:29:39,495 Eu o conheço. Muito bem. 451 00:29:39,562 --> 00:29:41,797 Você estava no comando de toda a milícia? 452 00:29:41,865 --> 00:29:46,168 Já faz alguns anos, mas sim. 453 00:29:46,236 --> 00:29:47,436 Então você assassinou pais das pessoas 454 00:29:47,504 --> 00:29:48,804 e arrastado para longe seus irmãos? 455 00:29:48,872 --> 00:29:51,106 Sim, Charlie! Eu matei pais e filhos! 456 00:29:51,174 --> 00:29:53,108 E maridos e... é isso o que você quer saber? 457 00:29:53,176 --> 00:29:56,645 Você está feliz? 458 00:29:56,713 --> 00:29:59,281 Não fale para mim desse jeito. 459 00:29:59,349 --> 00:30:02,951 Eu só estou tentando entender o que está acontecendo. 460 00:30:03,019 --> 00:30:06,121 Bem, agora você sabe. 461 00:30:08,725 --> 00:30:12,161 Agora você sabe por que a milícia não pode ser interrompido. 462 00:30:12,228 --> 00:30:17,166 Porque eles são meus. 463 00:30:17,233 --> 00:30:19,401 Eu os treinei. 464 00:30:19,469 --> 00:30:21,737 E eles são brutais, 465 00:30:21,805 --> 00:30:24,406 e inteligente, e cruel. 466 00:30:24,474 --> 00:30:27,476 Por minha causa. 467 00:30:27,544 --> 00:30:29,812 É por isso seu pai estava certo. 468 00:30:29,879 --> 00:30:32,181 Quando você os vê chegando, você não luta. 469 00:30:32,248 --> 00:30:35,250 Você corre. 470 00:30:41,758 --> 00:30:43,826 Algum progresso? 471 00:30:43,893 --> 00:30:45,727 Não. 472 00:30:45,795 --> 00:30:50,566 Praticamente uma sucção buraco negro do nada. 473 00:30:50,633 --> 00:30:55,337 Encontrei alguns suprimentos. Sal. Caril. 474 00:30:55,405 --> 00:30:57,339 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 475 00:30:57,407 --> 00:30:59,341 E curry. 476 00:30:59,409 --> 00:31:02,744 Ótimo. 477 00:31:02,812 --> 00:31:06,014 - Você está frustrado. - Frustrado? 478 00:31:06,082 --> 00:31:08,617 Frustrado não até mesmo arranhá-lo. 479 00:31:08,685 --> 00:31:10,886 O que é toda essa porcaria, 480 00:31:10,954 --> 00:31:15,090 e o que é essa coisa feia mesmo para? 481 00:31:15,158 --> 00:31:17,559 Por que Ben mesmo dar para mim? 482 00:31:17,627 --> 00:31:19,228 - Arão. - É como... 483 00:31:19,295 --> 00:31:23,599 Lucy puxando alguns enorme futebol cósmico 484 00:31:23,666 --> 00:31:26,768 assim como o de Charlie Brown prestes a chutá-lo. 485 00:31:30,440 --> 00:31:33,275 Estarei lá embaixo. 486 00:31:42,118 --> 00:31:43,285 Preparar! 487 00:31:48,291 --> 00:31:50,626 Olha, Nora, nós apenas não tenho escolha. 488 00:31:50,693 --> 00:31:52,294 - Esse é o seu plano? - Ouça... 489 00:31:52,362 --> 00:31:53,896 Nick, todos nós cobramos por aquela porta, 490 00:31:53,963 --> 00:31:55,631 metade de nós não vai conseguir. 491 00:31:55,698 --> 00:31:57,499 Metade é melhor que nada. Agora se você tiver uma ideia melhor... 492 00:31:57,567 --> 00:31:59,968 É fácil, na verdade, para ter uma ideia melhor do que isso, 493 00:32:00,036 --> 00:32:02,104 porque essa ideia é horrível. 494 00:32:02,171 --> 00:32:04,172 Eu manteria minha boca fechada se eu fosse você. 495 00:32:04,240 --> 00:32:05,607 Vá com calma, sua santidade. 496 00:32:05,675 --> 00:32:07,476 Estou prestes a salvar sua bunda triste. 497 00:32:07,543 --> 00:32:09,678 Milhas, como? 498 00:32:09,746 --> 00:32:11,813 Faça uma negociação. 499 00:32:15,818 --> 00:32:19,488 Então. 500 00:32:19,555 --> 00:32:22,124 Você deixou essas pessoas irem, Eu vou me entregar... 501 00:32:22,191 --> 00:32:24,760 - O quê? - Para você. 502 00:32:24,827 --> 00:32:26,595 Milhas, não. 503 00:32:26,663 --> 00:32:29,264 Isso é um bom negócio, certo? 504 00:32:29,332 --> 00:32:32,167 Aposto que você conseguiria um desfile para isso. 505 00:32:32,235 --> 00:32:35,837 Eu quero aquele rifle. 506 00:32:35,905 --> 00:32:38,307 Aquele que você era atirando em nós com. 507 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Feito. 508 00:32:39,943 --> 00:32:41,877 O que faz você pensar ele vai ficar do lado dele? 509 00:32:41,945 --> 00:32:43,512 Eu conheci esse cara por muito mais tempo 510 00:32:43,579 --> 00:32:45,213 do que eu conheço qualquer um de vocês. 511 00:32:45,281 --> 00:32:46,615 Ele manterá sua palavra. 512 00:32:46,683 --> 00:32:50,118 Sim? E o que sobre sua palavra? 513 00:32:50,186 --> 00:32:53,522 Não consigo encontrar Danny se você estiver morto. 514 00:32:55,091 --> 00:32:58,827 Tudo bem. 515 00:32:58,895 --> 00:33:01,830 Vamos. 516 00:33:12,809 --> 00:33:15,811 Eles vão matá-lo. 517 00:33:15,878 --> 00:33:18,847 Ele é um criminoso de guerra. 518 00:33:18,915 --> 00:33:21,083 E você não é padre? 519 00:33:21,150 --> 00:33:24,086 Não muda o que ele fez. 520 00:33:24,153 --> 00:33:25,821 Desculpe, Eu só posso orar 521 00:33:25,888 --> 00:33:29,391 que o Senhor terá misericórdia de sua alma. 522 00:33:35,431 --> 00:33:37,065 Ei, cara. 523 00:33:37,133 --> 00:33:39,935 Então, só você e eu. O que você quer fazer? 524 00:33:40,003 --> 00:33:41,503 Deixe-me em paz. 525 00:33:41,571 --> 00:33:44,039 Você ainda não está chateado sobre antes, não é? 526 00:33:44,107 --> 00:33:46,508 - Eu não... - O que? Eu não consigo ouvir você. 527 00:33:46,576 --> 00:33:48,677 Não, não, não, não, não. 528 00:33:48,745 --> 00:33:51,213 - Pare de brincar. - Tenho asma. 529 00:33:51,280 --> 00:33:54,516 Tenho asma. Eu preciso... eu preciso... 530 00:33:54,584 --> 00:33:56,518 Ei, ei, ei, ei. Pare com isso. Ei, ei, ei! 531 00:33:56,586 --> 00:33:59,521 Ei, capitão Neville... 532 00:34:02,025 --> 00:34:04,693 Você me toca de novo... 533 00:34:04,761 --> 00:34:07,696 E eu vou te matar. Eu vou te matar! 534 00:34:07,764 --> 00:34:09,731 Você me entende? 535 00:34:09,799 --> 00:34:12,434 Você? 536 00:34:28,451 --> 00:34:32,287 Miles, sou eu. Você pode ser sincero comigo. 537 00:34:33,556 --> 00:34:35,557 É verdade? 538 00:34:35,625 --> 00:34:37,626 O que é verdade? 539 00:34:37,693 --> 00:34:40,262 Bem, o boato Monroe quer você 540 00:34:40,329 --> 00:34:44,833 porque você sabe algo sobre acendendo as luzes novamente. 541 00:34:44,901 --> 00:34:47,836 É uma loucura, certo? 542 00:34:47,904 --> 00:34:51,573 - O que você acha? - Eu acho que é uma loucura. 543 00:34:51,641 --> 00:34:56,011 Eu acho que Monroe está obcecado. 544 00:34:56,079 --> 00:34:58,146 É meio preocupante. 545 00:34:58,214 --> 00:35:00,248 Vou te contar outra coisa. 546 00:35:00,316 --> 00:35:03,285 Ele não tem sido o mesmo desde que você saiu. 547 00:35:03,352 --> 00:35:05,587 - Sim? - Sim. 548 00:35:05,655 --> 00:35:08,423 Ele está... bem, ele está com mais raiva. 549 00:35:08,491 --> 00:35:11,426 Fusível mais curto, sabe? 550 00:35:12,728 --> 00:35:15,097 Não como nos bons velhos tempos. 551 00:35:33,950 --> 00:35:35,117 Ah! 552 00:35:36,552 --> 00:35:38,186 Vamos! 553 00:36:48,522 --> 00:36:49,856 Milhas, não. 554 00:36:49,924 --> 00:36:51,458 Vamos, cara, vamos continuar andando. 555 00:36:51,525 --> 00:36:52,926 Você não precisa vir. 556 00:37:00,301 --> 00:37:02,736 Afaste-se dele. 557 00:37:07,208 --> 00:37:10,410 Isso não é nenhum do seu negócio. 558 00:37:12,613 --> 00:37:15,415 - Eu disse para ficar longe dele. - Ei. 559 00:37:15,483 --> 00:37:18,151 Vá com calma. 560 00:37:20,321 --> 00:37:23,990 Aqui. 561 00:37:24,058 --> 00:37:25,759 Olhar. 562 00:37:25,826 --> 00:37:28,394 Se eu fosse você, eu faria apenas dê o fora daqui. 563 00:37:28,462 --> 00:37:32,265 Não. 564 00:37:32,333 --> 00:37:35,335 Não se mova. 565 00:37:38,072 --> 00:37:39,973 Milhas. 566 00:37:40,040 --> 00:37:41,674 Olha, cara, me desculpe. 567 00:37:41,742 --> 00:37:44,978 Estamos apenas tentando encontrar algo para comer. 568 00:37:45,045 --> 00:37:48,114 Aquele casal voltar na estrada? 569 00:37:48,182 --> 00:37:51,785 Na tenda laranja? 570 00:37:56,257 --> 00:37:57,757 Sim, foi você. 571 00:37:57,825 --> 00:38:00,760 Eu pensei assim. 572 00:38:05,366 --> 00:38:07,300 Não podemos chamar a polícia. 573 00:38:11,005 --> 00:38:13,807 - Não posso colocá-lo na prisão. - Milhas. Milhas. 574 00:38:13,874 --> 00:38:15,842 Isso acabou. 575 00:38:21,215 --> 00:38:22,348 Ah! 576 00:38:30,024 --> 00:38:33,860 O que você acabou de fazer? 577 00:38:33,928 --> 00:38:35,495 Não há mais ninguém vindo para ajudar. 578 00:38:35,563 --> 00:38:37,230 - Somos só nós aqui. - Sim. 579 00:38:37,298 --> 00:38:38,965 Então você só vai andar por aí desperdiçando caras agora? 580 00:38:39,033 --> 00:38:42,001 Alguém tem que faça alguma coisa. 581 00:38:45,206 --> 00:38:48,842 Ou então há não vai sobrar nada. 582 00:38:51,278 --> 00:38:52,579 Ei. 583 00:38:52,646 --> 00:38:56,516 Senhor, você está bem? 584 00:38:56,584 --> 00:38:59,552 Obrigado. 585 00:38:59,620 --> 00:39:02,522 Você salvou minha vida. 586 00:39:23,010 --> 00:39:26,913 - Tudo bem, vamos ouvir. - Ouvir o quê? 587 00:39:26,981 --> 00:39:31,351 Diga-me que sou um monstro. Que eu sou um lixo. 588 00:39:31,418 --> 00:39:35,555 Miles Matheson, general da milícia. 589 00:39:35,623 --> 00:39:37,090 Vamos, eu quero ouvir você dizer isso. 590 00:39:37,157 --> 00:39:39,025 - Eu não vou dizer isso. - Por que não? 591 00:39:39,093 --> 00:39:42,896 - Porque eu não acho. - Sim, você quer. 592 00:39:42,963 --> 00:39:45,265 Como você não pode? 593 00:39:45,332 --> 00:39:47,367 - Você não entende, Carlinhos. - Me conta. 594 00:39:47,434 --> 00:39:52,038 - Eu quero entender. - Não. Você realmente não sabe. 595 00:39:52,106 --> 00:39:55,074 Bem, o fato é que você ainda está salvo todas aquelas pessoas lá atrás. 596 00:39:55,142 --> 00:39:58,044 Então, obviamente, há uma parte de você que ainda se importa. 597 00:40:03,884 --> 00:40:05,818 Você está errado. 598 00:40:11,358 --> 00:40:14,761 - Quer ouvir uma piada? - Desculpe? 599 00:40:14,828 --> 00:40:16,262 Você vai adorar. 600 00:40:16,330 --> 00:40:19,432 Tudo bem, havia esse garoto. Billy Underwood. 601 00:40:19,500 --> 00:40:24,103 Me bata todos os dias no playground 602 00:40:24,171 --> 00:40:26,339 na quinta série. 603 00:40:26,407 --> 00:40:27,907 Wedgies, especialmente. 604 00:40:27,975 --> 00:40:31,945 O garoto era, tipo, o Mozart dos wedgies. 605 00:40:32,012 --> 00:40:36,950 E eu jurei que as coisas iria melhorar. 606 00:40:37,017 --> 00:40:39,185 E eles fizeram. 607 00:40:39,253 --> 00:40:40,987 Eu cresci. 608 00:40:41,055 --> 00:40:46,693 E eu tenho 300 funcionários 609 00:40:46,760 --> 00:40:50,797 e quatro casas e uma esposa... 610 00:40:53,167 --> 00:40:56,602 Quem não se importou sobre nada disso 611 00:40:56,670 --> 00:40:59,973 da melhor maneira possível. 612 00:41:00,040 --> 00:41:03,943 E a piada foi... 613 00:41:04,011 --> 00:41:06,646 O apagão. 614 00:41:09,183 --> 00:41:11,718 Quando o mundo voltou 615 00:41:11,785 --> 00:41:15,321 para ser um pátio escolar gigante 616 00:41:15,389 --> 00:41:19,993 e os Billy Underwoods estão no comando 617 00:41:20,060 --> 00:41:23,196 e eu sou fraco 618 00:41:23,263 --> 00:41:26,065 e com medo. 619 00:41:34,375 --> 00:41:37,243 O que é aquilo? 620 00:41:37,311 --> 00:41:39,245 - Arão. - Meu Deus. 621 00:41:53,627 --> 00:41:56,496 É música. 622 00:41:56,563 --> 00:41:58,364 É Marvin Gaye. 623 00:42:31,932 --> 00:42:36,202 Como? 624 00:42:36,270 --> 00:42:39,405 Não sei. 625 00:42:39,719 --> 00:42:44,719 Sincronização, correções por dr.jackson para www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net